今天给出大家10组句子,每组句子有两句话,其中一个是中国人说的,另外一个是美国人说的,大家来辨析一下哪种说法是美国人说的。看看有多少人曾经说过这种类似的Chinese english。大家一定要凭自己的直觉来做,不要借助任何工具。 1. 谁做的这个沙拉? a. Who cooked this salad? b. Who made this salad? 2. 和我不同的是,她在英语方面很精通。 a. Different from me, she is proficient in English. b. Unlike me, she is proficient in English. 3. 现在7点20了 a. It's seven twenty. b. It's seven twenty o'clock. 4. 外面还很亮。 a. It is still bright outside. b. It is still light outside. 5. 我建议你放个长假 a. I recommend that you take a long vacation. b. I recommend you to take a long vacation. 6. 不许践踏草坪 a. Don't step on the grass. b. Keep off the grass. 7. 别对我希望太高。 a. Don't expect too much from(of) me. b. Don't expect me too much. 8. 太阳从东方生起。 a. The sun rises from the East. b. The sun rises in the East. 9. 让我们从第10页开始。 a. Let's begin at (on) page 10. b. Let's begin from page 10. 10. 这是哪儿? a. Where is here? b. Where are we?
|